1 00:00:02,621 --> 00:00:05,421 Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει δυνατή γλώσσα 2 00:00:05,461 --> 00:00:07,621 και σκηνές σεξουαλικής φύσης 3 00:00:07,661 --> 00:00:09,661 από την αρχή. 4 00:00:15,021 --> 00:00:16,261 Είναι ο Σαλιέρης! 5 00:00:16,301 --> 00:00:18,741 Η νύφη σου είναι στο τραπέζι. 6 00:00:18,781 --> 00:00:21,581 Όλοι ξέρουμε πώς να δω είσαι σε αυτόν τον Αυτοκράτορα! 7 00:00:21,621 --> 00:00:23,261 ΣΑΛΙΕΡΗ: Μια νέα θέση εργασίας έγινε διαθέσιμη. 8 00:00:23,301 --> 00:00:25,941 Αναρωτιόμουν αν μπορείς φέρε μου τα χειρόγραφά του, 9 00:00:25,981 --> 00:00:27,301 υποστηρίξει τον αυτοκράτορα. 10 00:00:28,061 --> 00:00:30,021 Αλλά είσαι γυναίκα. Είμαι άντρας. 11 00:00:30,061 --> 00:00:31,701 Έτσι είναι τα πράγματα τώρα. 12 00:00:31,741 --> 00:00:34,941 (ΣΦΙΣΡΙΖΕΙ) Ντυθείτε! Γιατί, άλλαξες γνώμη; 13 00:00:34,981 --> 00:00:36,981 Πολύ αγενής μάγκας... 14 00:00:37,021 --> 00:00:39,141 Θα ξεμείνετε από μαθητές. Πρόστιμο! 15 00:00:39,181 --> 00:00:40,701 Δωμάτια! (HORSE WHINNIES) 16 00:00:40,741 --> 00:00:43,061 Πακετάρετε τον κορμό σας. Φεύγουμε! 17 00:00:43,101 --> 00:00:46,981 Πετάς το δώρο που σου έδωσε ο Θεός. 18 00:00:47,021 --> 00:00:48,821 Εγωίστριο κάθαρμα! 19 00:00:48,861 --> 00:00:50,581 20 00:00:55,541 --> 00:00:57,821 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε, λυπάμαι που σας το λέω ότι ο γιος σου είναι νεκρός. 21 00:00:57,861 --> 00:01:00,221 Η Λειτουργία για τον Raimund είναι έτοιμο να εκτελέσει. 22 00:01:00,261 --> 00:01:02,781 23 00:01:04,781 --> 00:01:06,781 24 00:01:08,621 --> 00:01:10,821 ΣΑΛΙΕΡΙ: «Από αυτή τη στιγμή, 25 00:01:10,861 --> 00:01:13,381 είμαστε εχθροί, εσύ κι εγώ». 26 00:01:14,301 --> 00:01:15,941 Σκότωσε τον άντρα... 27 00:01:17,541 --> 00:01:19,821 ..σκότωσε τον Θεό. 28 00:01:22,181 --> 00:01:24,181 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 29 00:01:27,261 --> 00:01:30,621 "ΜΙΑ ΛΙΓΗ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ - ΑΝΤΑΝΤΕ") 30 00:01:36,061 --> 00:01:38,821 Τι είναι αυτό που τραγουδάς; Α, δεν είναι τίποτα. 31 00:01:38,861 --> 00:01:40,061 Μια μελωδία που άκουσα. 32 00:01:40,101 --> 00:01:42,541 Πηγαίνεις στις συναυλίες; 33 00:01:42,581 --> 00:01:44,101 Πάω στα καζίνο. 34 00:01:44,141 --> 00:01:45,541 Συνήθως υπάρχει ένα κουαρτέτο εγχόρδων. 35 00:01:46,621 --> 00:01:48,621 Κουιντέτο, για αυτό. 36 00:01:49,301 --> 00:01:51,061 Αλλά η μελωδία, σας κόλλησε; 37 00:01:51,101 --> 00:01:53,261 Δεν έχω καταφέρει να το βγάλω από το κεφάλι μου. 38 00:01:53,301 --> 00:01:55,301 (ΓΕΛΑ) 39 00:01:56,381 --> 00:01:58,461 Ξέρεις ποιος το έγραψε; 40 00:01:58,501 --> 00:01:59,781 Οχι. 41 00:02:01,101 --> 00:02:02,821 το κάνω. (ΚΛΙΝΚ ΑΓΚΡΑΠΗΣ ΖΩΝΗΣ) 42 00:02:02,861 --> 00:02:04,861 43 00:02:08,021 --> 00:02:11,541 Συνέχισε να το τραγουδάς. 44 00:02:11,581 --> 00:02:13,901 "ΜΙΑ ΛΙΓΗ ΝΥΧΤΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ") 45 00:02:15,141 --> 00:02:17,701 Δεύτερη κίνηση - Andante. 46 00:02:19,461 --> 00:02:21,741 Υποκυρίαρχο κλειδί ντο μείζονα. 47 00:02:21,781 --> 00:02:24,661 Μπαίνει στον εγκέφαλό σου, 48 00:02:24,701 --> 00:02:27,221 σήραγγα στο υποσυνείδητό σας σαν ξόρκι. 49 00:02:28,301 --> 00:02:29,741 (ΑΚΟΜΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) 50 00:02:29,781 --> 00:02:31,781 Ναί. 51 00:02:32,621 --> 00:02:35,421 Δεν ήρθα εδώ για απαλλαγή, καταλαβαίνεις; 52 00:02:35,461 --> 00:02:37,061 Όχι... Όχι για ευχαρίστηση. 53 00:02:38,781 --> 00:02:42,421 Μπορώ να σου δώσω οτιδήποτε Ήρθες εδώ για. Απλά συνέχισε να τραγουδάς. 54 00:02:43,341 --> 00:02:46,141 Μαγέψτε με σαν τον Pied Piper. (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 55 00:02:46,181 --> 00:02:48,461 Σαν αρουραίος; 56 00:02:48,501 --> 00:02:50,621 τι θα έκανες, αν έπιασες έναν αρουραίο; 57 00:02:51,541 --> 00:02:52,821 Θα ήσασταν ευγενικοί μαζί του; 58 00:02:52,861 --> 00:02:55,261 Οχι. Όχι, θα ήθελες να το τιμωρήσεις, 59 00:02:55,301 --> 00:02:57,221 δεν θα το έκανες; 60 00:02:57,261 --> 00:02:59,181 Θα ήθελες να το πληγώσεις, να το συντρίψεις. 61 00:03:01,421 --> 00:03:03,381 Πιο δύσκολο! 62 00:03:03,421 --> 00:03:04,941 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 63 00:03:06,661 --> 00:03:08,501 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 64 00:03:08,541 --> 00:03:09,901 Πιο δύσκολο. Παρακαλώ. 65 00:03:10,981 --> 00:03:12,981 σε Ρε Ελάσσονα 66 00:04:10,981 --> 00:04:13,661 Γου-χου! (ΓΕΛΙΟ) 67 00:04:13,701 --> 00:04:15,861 68 00:04:15,901 --> 00:04:17,901 (ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ) 69 00:04:18,981 --> 00:04:20,781 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Σας είπα ποτέ ότι είμαι ιερέας; 70 00:04:20,821 --> 00:04:22,501 στην Εκκλησία του Σαν Λούκα; 71 00:04:22,541 --> 00:04:24,261 Εννοώ, ολόκληρη τη Βενετία είναι όμορφο, 72 00:04:24,301 --> 00:04:27,501 υποθέτοντας ότι σου αρέσουν τα κανάλια - που στην πραγματικότητα δεν το κάνω. 73 00:04:28,741 --> 00:04:30,261 Αν και νομίζω Ήμουν μάλλον καλός 74 00:04:30,301 --> 00:04:31,621 σε γενικές γραμμές ο ιερέας... 75 00:04:31,661 --> 00:04:32,941 εκτός από την ερωμένη. 76 00:04:32,981 --> 00:04:35,421 Είχα δύο παιδιά μαζί της, ο οποίος... 77 00:04:35,461 --> 00:04:37,901 Τέλος πάντων, με απέλυσαν, αν μπορείς να το πιστέψεις. 78 00:04:37,941 --> 00:04:41,021 Εξορίστηκε από τη Βενετία! Ναι, Μπορώ να το πιστέψω, στην πραγματικότητα. 79 00:04:41,061 --> 00:04:43,581 ΑΝΤΡΑΣ: Ο Αυτοκράτορας και η διαρκής ανάγκη του για μεταρρυθμίσεις! 80 00:04:43,621 --> 00:04:45,861 Θέλω να πω, είναι εξωφρενικό. Η παιδική εργασία εκτός νόμου, 81 00:04:45,901 --> 00:04:49,301 επιτρέπονται οι αγρότες να κυκλοφορούν όπου θέλουν... Πώς είναι η Constanze αυτές τις μέρες; 82 00:04:49,341 --> 00:04:52,541 Ανησυχεί μερικές φορές για, ξέρετε... οι μαθητές μου, και ούτω καθεξής. 83 00:04:52,581 --> 00:04:56,141 Οι μαθητές σας; Ναι, μαθητές μου. Στεγνώνουν. 84 00:04:56,181 --> 00:04:58,141 Τέλος πάντων, το πιο σημαντικό, 85 00:04:58,181 --> 00:05:00,701 ο Αυτοκράτορας με ανέθεσε να γράψω άλλη όπερα! 86 00:05:00,741 --> 00:05:02,581 Το άκουσα. Τι είναι αυτό; Καμία ιδέα! 87 00:05:02,621 --> 00:05:03,821 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 88 00:05:03,861 --> 00:05:06,141 Θα σε ρωτούσα, θα ήθελες να είσαι μέρος του; 89 00:05:06,181 --> 00:05:07,821 Φαντάζομαι να βάζω μερικές λέξεις στη μουσική; 90 00:05:07,861 --> 00:05:09,181 Λοιπόν, λυπάμαι, αγάπη μου, 91 00:05:09,221 --> 00:05:11,261 αλλά έχω άλλο κύριο. 92 00:05:11,981 --> 00:05:13,221 Εσείς; 93 00:05:14,381 --> 00:05:17,581 Αυτό είναι αστείο. Δεν ερχόταν ποτέ σε αυτά τα πράγματα. 94 00:05:18,581 --> 00:05:21,021 Α, νομίζω τελευταία έχει μεγαλώσει κάτι σαν σκοτεινή πλευρά. 95 00:05:21,061 --> 00:05:22,781 Τι εννοείς; Λοιπόν, άκουσα 96 00:05:22,821 --> 00:05:25,461 ότι δεν τον βλέπουν πολύ στην εκκλησία τις Κυριακές πια. 97 00:05:25,501 --> 00:05:26,981 Ας το πούμε μόνο αυτό. 98 00:05:28,541 --> 00:05:31,141 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί σε εμάς! 99 00:05:31,181 --> 00:05:33,861 Ο Αυτοκράτορας χαστουκίζει τα πρόσωπα της αριστοκρατίας, 100 00:05:33,901 --> 00:05:37,061 μας ζητάει να γυρίσουμε το άλλο μάγουλο και τον ευχαριστώ (!) 101 00:05:37,101 --> 00:05:38,341 Γεια σας. 102 00:05:38,381 --> 00:05:40,141 Γειά σου. Ω, γεια. 103 00:05:40,181 --> 00:05:42,981 Δεν έχω τίποτα πραγματικά να σου πω. Απλώς σκέφτηκα, 104 00:05:43,021 --> 00:05:45,101 αν κάποιος δεν παρενέβη και αρχίζω να σου μιλάω, 105 00:05:45,141 --> 00:05:47,621 μπορεί να έχεις σκοτώσει έναν από αυτούς τους άνδρες. Ω, μπορεί ακόμα. 106 00:05:47,661 --> 00:05:48,861 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 107 00:05:48,901 --> 00:05:52,541 Είμαι ο Franz Suessmayr. Είσαι φίλος του άντρα μου; 108 00:05:52,581 --> 00:05:54,461 Ω, όχι. Απλά...θαυμαστής. 109 00:05:54,501 --> 00:05:55,861 Ω! 110 00:05:55,901 --> 00:05:57,821 Λοιπόν, ταιριάζεις καλά εδώ, τότε. Πολύ καλά. 111 00:05:57,861 --> 00:06:01,901 Χμ! Σε είδα να τραγουδάς πέρυσι. Μμ; Η Λειτουργία. 112 00:06:03,101 --> 00:06:05,581 Ναι, εγώ... Ακόμα το σκέφτομαι. 113 00:06:08,581 --> 00:06:10,581 Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε γνώρισα. 114 00:06:11,381 --> 00:06:13,181 Καλό απόγευμα. 115 00:06:15,741 --> 00:06:17,381 Συνθέτης Αυλής. 116 00:06:19,061 --> 00:06:21,061 Με συγχωρείτε. 117 00:06:29,141 --> 00:06:31,341 Τι έπαθε το μάτι σου; Ω... 118 00:06:31,381 --> 00:06:33,061 Γλίστρησα βγαίνοντας από το μπάνιο. 119 00:06:33,101 --> 00:06:34,981 Είναι παγίδες θανάτου. μμ! 120 00:06:35,021 --> 00:06:36,661 Η γυναίκα μου επιμένει να έχει δύο το μήνα! 121 00:06:36,701 --> 00:06:39,701 Της λέω ότι της αφαιρεί τη ζωή στα χέρια της. (ΓΕΛΑ) 122 00:06:39,741 --> 00:06:41,261 Πώς είναι η νέα δουλειά; Ω, καλά. 123 00:06:41,301 --> 00:06:43,341 Les Horaces. Οπερατική τραγωδία. 124 00:06:43,381 --> 00:06:44,781 Μια οπερατική τραγωδία! 125 00:06:44,821 --> 00:06:47,541 Λοιπόν, έχει γίνει τουλάχιστον πέντε λεπτά από το τελευταίο (!) 126 00:06:47,581 --> 00:06:50,101 Ο λιμπρετίστας; Ντα Πόντε. 127 00:06:50,141 --> 00:06:52,621 Ουφ! Άθλιο πλάσμα. 128 00:06:52,661 --> 00:06:54,621 Α, ο Λορέντζο έχει τις εκκεντρικότητες του, 129 00:06:54,661 --> 00:06:56,581 αλλά είναι ο καλύτερος, και μόνο το καλύτερο θα κάνει. 130 00:06:56,621 --> 00:06:57,821 μμ. 131 00:06:59,301 --> 00:07:00,541 Πώς είσαι Αντώνη; 132 00:07:00,581 --> 00:07:03,741 Είμαι καλά. Είναι απλά δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου αυτές τις μέρες. 133 00:07:03,781 --> 00:07:05,341 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι. ανησυχώ. 134 00:07:05,381 --> 00:07:07,541 Μπορείτε να μου πείτε αν κάτι δεν πάει καλά. 135 00:07:07,581 --> 00:07:09,941 Μιλάμε για τα συναισθήματά μας, Τζουζέπε; 136 00:07:09,981 --> 00:07:12,341 Γίνεσαι μαλακός, Kapellmeister. 137 00:07:12,381 --> 00:07:14,381 Είμαι μια χαρά. 138 00:07:15,021 --> 00:07:18,021 Μμ... Έχω κάτι να σου μιλήσω για. 139 00:07:18,061 --> 00:07:20,061 Το Δικαστήριο ανέθεσε ξανά στον Μότσαρτ. 140 00:07:20,101 --> 00:07:24,661 Ο Αυτοκράτορας τον συμπαθεί. Λοιπόν, είναι ρίσκο. Λοιπόν, εννοώ... 141 00:07:24,701 --> 00:07:26,461 το άκουσες, Αντόνιο. 142 00:07:26,501 --> 00:07:29,461 Θεέ μου, το αγόρι μπορεί να γράφει! Δεν μπορείς να το αρνηθείς. 143 00:07:29,501 --> 00:07:32,821 Λοιπόν, νομίζω τα ταλέντα του μπορεί να αντισταθμίζεται από το... 144 00:07:32,861 --> 00:07:35,501 Εκκεντρικότητες; 145 00:07:35,541 --> 00:07:37,661 Ο Αυτοκράτορας θέλει να του δώσω άλλη μια φορά. 146 00:07:37,701 --> 00:07:39,501 Τα χέρια μου είναι δεμένα. 147 00:07:39,541 --> 00:07:42,661 Ανοιγόμαστε να γελοιοποιούν. 148 00:07:42,701 --> 00:07:45,221 Ο Τζόζεφ θέλει τις όπερες του να είναι ένα λαμπερό φως 149 00:07:45,261 --> 00:07:47,781 για όλη την Ευρώπη να... (ΠΝΙΓΜΑ) 150 00:07:49,541 --> 00:07:52,301 Ο Τζουζέπε... (Ο ΠΝΙΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 151 00:07:52,341 --> 00:07:54,341 (ΤΟ ΠΝΙΓΜΑ ΕΝΤΟΝΕΙ) 152 00:08:07,741 --> 00:08:09,421 (ΠΑΤΡΩΝ ΓΑΣΠ) 153 00:08:12,021 --> 00:08:14,021 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 154 00:08:23,141 --> 00:08:25,621 Θα χρειαστούμε ένα νέο Kapellmeister. 155 00:08:40,021 --> 00:08:41,861 Ω, κοίτα, υπάρχει ο Σαλιέρι. 156 00:08:45,621 --> 00:08:48,021 Το νέο μας Kapellmeister. 157 00:08:48,061 --> 00:08:50,181 Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.Χμ! 158 00:08:51,461 --> 00:08:52,581 Λοιπόν, πώς αισθάνεται; 159 00:08:53,941 --> 00:08:57,421 Δεν υπάρχει διαφορά. Έχετε όλη τη Βιέννη και οι μουσικοί του στην παλάμη σου. 160 00:08:57,461 --> 00:08:58,621 Πρέπει να νιώσεις κάτι. 161 00:08:59,501 --> 00:09:01,741 Θα πρέπει να είμαστε γρήγοροι σήμερα. Έχω πολλές συναντήσεις. 162 00:09:01,781 --> 00:09:05,301 Θα μπορείτε ακόμα να με... δάσκαλος; Λοιπόν... 163 00:09:05,341 --> 00:09:07,781 Ένας μπάντας πρέπει να είναι πολύ επιλεκτική 164 00:09:07,821 --> 00:09:10,821 για το ποιον κρατάει στον στενό του κύκλο. 165 00:09:11,621 --> 00:09:14,341 Θα πρέπει να αφήσω πολλοί από τους μαθητές μου πηγαίνουν. 166 00:09:15,781 --> 00:09:18,261 Μα εσύ Κατερίνα... 167 00:09:18,301 --> 00:09:21,141 Εσύ, σκοπεύω να κρατήσω... 168 00:09:22,381 --> 00:09:23,941 ..στην παλάμη μου. 169 00:09:34,021 --> 00:09:36,861 170 00:10:04,341 --> 00:10:06,621 MOZART: Μπορείτε να φανταστείτε; 171 00:10:06,661 --> 00:10:08,941 Πνιγμός μέχρι θανάτου από βόειο κρέας, από όλα τα πράγματα! 172 00:10:08,981 --> 00:10:12,941 Τι συμβαίνει με το βόειο κρέας; Λοιπόν, μπορώ σκεφτείτε καλύτερα πράγματα για να πνιγείτε. 173 00:10:12,981 --> 00:10:15,821 ΣΤΥΛΙΣΤΗΣ: Εδώ είμαστε, κύριε. Το λατρεύω! 174 00:10:15,861 --> 00:10:19,461 Άντον, αυτό μου ακούγεται λίγο επίπεδο. 175 00:10:19,501 --> 00:10:22,661 Μαντε ρε...έκαναν τον Σαλιέρι Kapellmeister, άκουσες; 176 00:10:22,701 --> 00:10:25,501 Το ανέφερε η Aloysia οκτώ ή εννιά φορές, ναι. 177 00:10:25,541 --> 00:10:27,581 Στην πραγματικότητα με κάλεσε να πάω να τον συναντήσω. 178 00:10:27,621 --> 00:10:30,061 Τι θέλει; Όχι, Anton, αυτό είναι έντονο τώρα! 179 00:10:30,101 --> 00:10:32,381 Απλά περάστε τα ξανά όλα, Νομίζω, παρακαλώ. 180 00:10:33,341 --> 00:10:35,541 Νομίζω ότι θέλει να μου μιλήσει για τη νέα όπερα. 181 00:10:35,581 --> 00:10:38,221 Ο Ρόζενμπεργκ πιστεύει ότι μπορεί να πάρω περισσότερο τρέξτε αυτή τη φορά, που είναι καλό. 182 00:10:38,261 --> 00:10:39,861 183 00:10:39,901 --> 00:10:42,261 Ήταν ένα αγόρι στο πάρτι μας πριν από μερικές εβδομάδες. 184 00:10:42,301 --> 00:10:45,381 Ερμ, είχε πάει στη λειτουργία του Raimund. Δικαίωμα... 185 00:10:46,221 --> 00:10:48,141 Θυμήθηκε ότι με άκουσε να τραγουδάω. 186 00:10:51,941 --> 00:10:53,781 Δεν είχε καταφέρει να σταματήσω να το σκέφτομαι. 187 00:10:53,821 --> 00:10:56,661 Ναι, ήταν καλό κομμάτι, και όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 188 00:10:57,821 --> 00:10:59,861 Απλώς σκεφτόμουν για να το ξανακάνω. 189 00:10:59,901 --> 00:11:02,381 Πράξη...; Τραγούδι. 190 00:11:02,421 --> 00:11:05,581 Α, όπως στα...επαγγελματικά, ή...; 191 00:11:05,621 --> 00:11:09,621 Λοιπόν, ήμουν αρκετά καλή σοπράνο όταν ήμουν νεότερος. 192 00:11:09,661 --> 00:11:12,141 Υπάρχουν ρόλοι εκεί έξω στην γκάμα μου. 193 00:11:12,181 --> 00:11:15,141 εννοώ... Ναί. 194 00:11:15,181 --> 00:11:16,861 Ναι, είναι απλώς να τραγουδάω μια Λειτουργία είναι ένα πράγμα, 195 00:11:16,901 --> 00:11:19,981 αλλά η όπερα είναι κάπως... εβδομάδες στο τέλος, μερικές φορές μήνες. 196 00:11:22,701 --> 00:11:24,301 Οπωσδήποτε... 197 00:11:24,341 --> 00:11:26,261 Τα λέμε αργότερα. 198 00:11:27,901 --> 00:11:29,901 199 00:11:31,381 --> 00:11:32,461 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ) 200 00:11:32,501 --> 00:11:34,381 201 00:11:39,541 --> 00:11:41,661 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 202 00:11:41,701 --> 00:11:44,221 Μότσαρτ! Έλα μέσα, μπες. 203 00:11:46,181 --> 00:11:48,701 Ουφ! Λυπήθηκα πολύ να ακούσω για τον Bonno. 204 00:11:48,741 --> 00:11:51,741 Ω, ναι, ναι. Τρομερός. 205 00:11:51,781 --> 00:11:53,461 Κάνει κάποιον να αναρωτιέται, έτσι δεν είναι... 206 00:11:54,621 --> 00:11:58,141 ..σε όλο αυτό το χάος, ποιο μπορεί να είναι το σχέδιο του Θεού. 207 00:11:59,981 --> 00:12:03,261 Ναι, ω, τώρα... Η νέα σας προμήθεια. Ερμ... 208 00:12:03,301 --> 00:12:05,461 Έπρεπε να σου κάνω σκληρή αίτηση. 209 00:12:05,501 --> 00:12:09,701 Ε... υπάρχουν ακόμα μερικά στο Δικαστήριο που χρειαζόταν να πείσει. 210 00:12:11,021 --> 00:12:12,581 Δεν θέλω να μιλάω άσχημα των νεκρών, 211 00:12:12,621 --> 00:12:15,661 αλλά νομίζω ότι ο Bonno φεύγει 212 00:12:15,701 --> 00:12:17,981 μπορεί να σε ωφέλησε, 213 00:12:18,021 --> 00:12:19,701 αν πάρεις το νόημά μου; 214 00:12:19,741 --> 00:12:22,421 Ναι, απολύτως, όχι, ναι. Φυσικά. 215 00:12:22,461 --> 00:12:25,061 Και ε... πιστέψτε με, Είμαι ευγνώμων για όλα. 216 00:12:25,101 --> 00:12:27,021 Εγώ...είμαι πραγματικά. 217 00:12:27,061 --> 00:12:31,021 Ακόμα, ποιο είναι το θέμα; Γενική ιδέα του πράγματος. 218 00:12:31,061 --> 00:12:33,101 Καμία ιδέα, φοβάμαι. Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό. 219 00:12:33,861 --> 00:12:35,501 Πραγματικά; 220 00:12:35,541 --> 00:12:37,261 Λοιπόν, όλοι σκεφτόμασταν 221 00:12:37,301 --> 00:12:38,821 κάτι λίγο φανταστικό. 222 00:12:38,861 --> 00:12:40,781 Φανταστικός; 223 00:12:40,821 --> 00:12:43,421 Θεοί, άγγελοι, βασιλιάδες, ιππότες... 224 00:12:43,461 --> 00:12:45,301 Κάτι τέτοιο. 225 00:12:45,341 --> 00:12:47,861 Λίγο θέαμα. Ο Αυτοκράτορας θέλει πλήθος ευχαριστημένους. 226 00:12:47,901 --> 00:12:49,701 Καταλαβαίνεις. Όχι, ευχαριστώ, όχι. 227 00:12:49,741 --> 00:12:51,661 Νομίζω ότι ο κόσμος το έχει βαρεθεί πλέον. 228 00:12:51,701 --> 00:12:53,341 Φανταζόμουν, αν μη τι άλλο, 229 00:12:53,381 --> 00:12:56,221 κάτι λίγο περισσότερο είδος πραγματικής ζωής. 230 00:12:56,261 --> 00:12:58,061 Ξέρεις, κάπως σχετικό. 231 00:12:58,101 --> 00:13:00,021 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 232 00:13:00,061 --> 00:13:02,221 Μότσαρτ... 233 00:13:02,261 --> 00:13:04,141 Το κοινό δεν έρχεται στην όπερα 234 00:13:04,181 --> 00:13:07,061 για να δείτε συγγενείς χαρακτήρες. Έρχονται για να εμπνευστούν! 235 00:13:08,661 --> 00:13:10,701 Ναι, νομίζω ότι μπορώ να κάνω και τα δύο. 236 00:13:12,421 --> 00:13:14,421 Φυσικά και μπορείς. 237 00:13:15,221 --> 00:13:18,181 Σου έδωσα... 238 00:13:18,221 --> 00:13:20,621 ο λιμπρετίστας Argenti. 239 00:13:21,541 --> 00:13:24,501 Αργέντι; (ΓΕΛΙΑ) Μμ-χμ. 240 00:13:24,541 --> 00:13:26,461 Αστειεύεσαι; 241 00:13:26,501 --> 00:13:30,061 Γράφω μια κάρτα γενεθλίων ή ένα singspiel για τρίχρονα (;) 242 00:13:30,101 --> 00:13:32,541 Αργέντι είναι ένας περισσότερο από ικανός λιμπρετίστας. 243 00:13:32,581 --> 00:13:35,581 Ο Αρτζέντι μετά βίας μπορεί να συλλαβίσει «λιμπρετίστας». Είναι βλάκας! 244 00:13:35,621 --> 00:13:36,861 Όπως και να έχει. 245 00:13:36,901 --> 00:13:39,581 Όλοι οι άλλοι είναι... απασχολημένοι. 246 00:13:40,701 --> 00:13:43,141 Α, και παραλίγο να ξεχάσω: ο αυτοκράτορας το θέλει αυτό 247 00:13:43,181 --> 00:13:44,181 πριν τα Χριστούγεννα. 248 00:13:44,221 --> 00:13:45,701 Πριν τα Χριστούγεννα; Ναι, λυπάμαι. 249 00:13:45,741 --> 00:13:47,261 Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα; 250 00:13:47,301 --> 00:13:49,661 Όχι για μένα, αλλά υποθέτω Καλύτερα να το πω στον Αργέντη 251 00:13:49,701 --> 00:13:51,141 να αρχίσει να ακονίζει το πτερύγιο του. 252 00:13:51,181 --> 00:13:52,981 Ελπίζω να μην το κάνει μαχαιρώθηκε κατά λάθος 253 00:13:53,021 --> 00:13:54,421 σηκώνουμε την τρύπα με αυτό (!) Καλός! 254 00:13:55,261 --> 00:13:57,381 Λοιπόν, πείτε μου το θέμα 255 00:13:57,421 --> 00:13:59,101 το συντομότερο δυνατό. 256 00:13:59,141 --> 00:14:01,661 Φυσικά. Και το καλύτερό μου για την Constanze. 257 00:14:01,701 --> 00:14:02,781 Ευχαριστώ πολύ. 258 00:14:02,821 --> 00:14:04,821 (ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΒΗΜΑΤΑ) 259 00:14:07,421 --> 00:14:09,541 260 00:14:13,221 --> 00:14:16,221 Ε... (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΛΤΑ) Θέλω να μάθω πώς είναι 261 00:14:16,261 --> 00:14:18,581 να φτιάξω κάτι όμορφο. 262 00:14:20,701 --> 00:14:22,261 μμ! 263 00:14:23,581 --> 00:14:27,301 Διαβάζω το πιο υπέροχο βιβλίο. 264 00:14:27,341 --> 00:14:29,701 Είναι ένα παιχνίδι. Είναι απαγορευμένο, ξέρεις. 265 00:14:31,061 --> 00:14:34,261 Απαγορεύεται από ποιον; Ο θείος μου προφανώς. 266 00:14:37,181 --> 00:14:38,901 Τι είναι αυτό; 267 00:14:38,941 --> 00:14:40,621 Ένας γάμος. 268 00:14:40,661 --> 00:14:42,141 Λαγνεία... 269 00:14:43,101 --> 00:14:44,581 ..και επιθυμία. 270 00:14:45,781 --> 00:14:47,381 Και ψέματα και αλήθεια. 271 00:14:49,981 --> 00:14:52,221 Γιατί ο Αυτοκράτορας έχει απαγορεύσει αυτό το βιβλίο; 272 00:14:52,261 --> 00:14:54,701 Νομίζει ότι είναι επικίνδυνο. 273 00:14:54,741 --> 00:14:56,861 Ακούγεται τόσο ανόητο, έτσι δεν είναι; 274 00:14:56,901 --> 00:14:58,821 Το να φοβάσαι κάτι σαν ένα βιβλίο ή ένα τραγούδι. 275 00:14:59,501 --> 00:15:00,701 Λοιπόν... 276 00:15:01,661 --> 00:15:03,661 Οι λέξεις μπορεί να είναι επικίνδυνες. 277 00:15:04,941 --> 00:15:07,941 Ίσως...μου αρέσει πολύ ο κίνδυνος. 278 00:15:09,541 --> 00:15:11,141 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 279 00:15:12,021 --> 00:15:13,501 Αν δεν πάρω αυτό που θέλω, 280 00:15:13,541 --> 00:15:15,541 βαριέμαι. 281 00:15:16,261 --> 00:15:18,181 Και σιχαίνομαι να βαριέμαι. 282 00:15:19,541 --> 00:15:23,461 Λοιπόν, μερικές φορές η ζωή είναι βαρετή, οπότε... 283 00:15:24,821 --> 00:15:27,221 Αν δεν μπορείς να μου δώσεις αυτό που θέλω... 284 00:15:28,141 --> 00:15:29,821 ..τότε δεν βλέπω να υπάρχει νόημα 285 00:15:29,861 --> 00:15:31,301 στο να είσαι πια δάσκαλός μου, 286 00:15:32,221 --> 00:15:34,941 αλλά δεν νομίζω ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να με χάσεις. 287 00:15:35,861 --> 00:15:37,341 εννοώ... 288 00:15:38,661 --> 00:15:41,341 ..τι θα κανεις χωρις εμενα? 289 00:15:41,381 --> 00:15:43,461 Ζητιανιά στο δρόμο; 290 00:15:47,381 --> 00:15:49,301 (Θα σε κάνω να παρακαλέσω.) 291 00:15:52,261 --> 00:15:53,701 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 292 00:15:55,621 --> 00:15:57,621 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 293 00:16:02,781 --> 00:16:04,101 (ΣΩΜΑΤΑ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΤΑ ΠΙΑΝΟ) 294 00:16:04,141 --> 00:16:05,461 (ΜΟΥΓΚ) 295 00:16:05,501 --> 00:16:07,461 (ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΓΓΝΗΣΗ) 296 00:16:07,501 --> 00:16:09,101 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ) 297 00:16:09,141 --> 00:16:10,741 (ΚΟΡΥΦΩΣΕΙΣ ΓΡΙΝΗΣΗΣ) 298 00:16:10,781 --> 00:16:13,381 Αυτό είναι ένα απαγορευμένο παιχνίδι. 299 00:16:13,421 --> 00:16:15,341 Είναι απαγορευμένο γιατί υπάρχει αλήθεια σε αυτό. 300 00:16:15,381 --> 00:16:17,501 Είναι απαγορευμένο γιατί απεικονίζει τους υπηρέτες 301 00:16:17,541 --> 00:16:18,941 ως πιο έξυπνοι από τους κυρίους. 302 00:16:18,981 --> 00:16:20,141 Τα οποία είναι. Επιτρέψτε μου να πω, 303 00:16:20,181 --> 00:16:22,461 ως ιδιαίτερα έξυπνος υπηρέτης εγώ ο ίδιος, 304 00:16:22,501 --> 00:16:24,421 πρέπει να βρεις μια διαφορετική ιστορία. 305 00:16:24,461 --> 00:16:26,581 ΕΝΤΑΞΕΙ. Άσε με να σου παίξω κάτι. 306 00:16:26,621 --> 00:16:28,941 Κάτι από τι; Από αυτό. 307 00:16:28,981 --> 00:16:31,741 Έχω ήδη αρχίσει να το γράφω. Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. 308 00:16:31,781 --> 00:16:33,021 Λοιπόν, προσπαθήστε περισσότερο. 309 00:16:33,061 --> 00:16:34,101 Ερχομαι. Όχι - 310 00:16:34,141 --> 00:16:36,301 Μια αρία! Μια αρία, αυτή είναι η συμφωνία. 311 00:16:36,341 --> 00:16:37,741 Ερχομαι! Για ποιο σκοπό; 312 00:16:37,781 --> 00:16:40,341 Γιατί θα είσαι ο λιμπρετίστας μου. (SCOFFS) 313 00:16:40,381 --> 00:16:43,021 ευχαριστώ, αλλά σου είπα ότι μιλώ 314 00:16:43,061 --> 00:16:45,221 και το άλλο μου μισό ζηλεύει πολύ. 315 00:16:45,261 --> 00:16:46,741 Θέλεις να περάσεις όλη σου τη ζωή 316 00:16:46,781 --> 00:16:50,101 γράφοντας όπερες milquetoast για τον Kapellmeister Salieri;Ναι! 317 00:16:50,141 --> 00:16:52,221 Όχι ποτέ απλά θέλεις μια εύκολη ζωή; 318 00:16:52,261 --> 00:16:55,101 Όχι! Όχι σε βάρος της μουσικής. 319 00:16:55,141 --> 00:16:57,581 Έλα, μια άρια. Εντάξει. 320 00:16:57,621 --> 00:16:59,261 Τι εννοείς, τα παρατάς; 321 00:17:00,101 --> 00:17:03,701 Έχω υποσχεθεί τις υπηρεσίες μου σε άλλον συνθέτη. 322 00:17:03,741 --> 00:17:05,421 ΠΟΥ; 323 00:17:05,461 --> 00:17:08,421 Μότσαρτ. Αλλά δουλεύεις για μένα! Ναι. 324 00:17:08,461 --> 00:17:12,821 Όχι. Ερμ, είναι απλά... Ναι, όχι, εμ... "Είναι απλά" τι; 325 00:17:12,861 --> 00:17:14,861 (ΑΝΑστεναγμοί) 326 00:17:15,741 --> 00:17:17,221 Μου έπαιξε μερικά από αυτά. 327 00:17:19,541 --> 00:17:20,981 (SCOFFS) 328 00:17:26,061 --> 00:17:28,061 Λοιπόν, υποθέτω θα μπορούσατε να δουλέψετε και στα δύο ταυτόχρονα. 329 00:17:28,101 --> 00:17:30,221 Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι δυνατό. 330 00:17:30,261 --> 00:17:32,261 Γιατί όχι; 331 00:17:32,301 --> 00:17:34,901 Φεύγεις από τη Βιέννη; Μέχρι να τελειώσουμε το γράψιμο, 332 00:17:34,941 --> 00:17:36,541 ναι "Εμείς"; Εγώ και η Ντα Πόντε. 333 00:17:36,581 --> 00:17:39,461 Γιατί δεν μπορείς να το γράψεις εδώ; Γιατί αν το μάθει κανείς 334 00:17:39,501 --> 00:17:40,581 για το τι κάνουμε, 335 00:17:40,621 --> 00:17:42,661 θα μας κλείσουν. Τι; Τι είναι αυτή η όπερα; 336 00:17:42,701 --> 00:17:44,861 Είναι μυστικό, Στάντζε. Δεν καταλαβαίνω. 337 00:17:44,901 --> 00:17:48,061 Κοίτα, έτσι πρέπει να το κάνουμε. Δεν μπορεί να καταστραφεί. 338 00:17:48,101 --> 00:17:50,061 Είναι πολύ... Ξέρεις, είναι πολύ λεπτό, 339 00:17:50,101 --> 00:17:53,061 ΟΚ; Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω. Όχι, όχι, δεν μπορείς, είναι πολύ... 340 00:17:53,101 --> 00:17:54,941 Ερμ, και η... η πριγκίπισσα Ελισάβετ; 341 00:17:54,981 --> 00:17:57,701 Τα μαθήματά της; Εγω...δεν ξερω. Μάλλον είναι καλό 342 00:17:57,741 --> 00:17:59,261 να έχουμε λίγο χρόνο χωριστά, ειλικρινά. 343 00:17:59,301 --> 00:18:01,781 Χρόνος χωριστά; Τι εννοείς «Χρόνος χωριστά»; 344 00:18:02,581 --> 00:18:03,901 Τι συνέβη; 345 00:18:03,941 --> 00:18:07,301 Ω...όχι, δεν έγινε τίποτα τα μαθήματα είναι σημαντικά. δούλεψα... 346 00:18:07,341 --> 00:18:09,101 Δουλέψαμε πολύ σκληρά για να σου βρω αυτή τη δουλειά! 347 00:18:09,141 --> 00:18:12,101 Δεν μπορώ να σκέφτομαι για τα γαμημένα μαθήματα μουσικής, εντάξει; 348 00:18:12,141 --> 00:18:14,301 Πρέπει να το κάνω αυτό. Πρέπει να το κάνω! 349 00:18:14,341 --> 00:18:16,861 Ναι, πρέπει να φύγεις. Ναί! 350 00:18:16,901 --> 00:18:18,301 Λοιπόν, ναι. 351 00:18:21,221 --> 00:18:22,661 Θα επιστρέψετε τον επόμενο μήνα; 352 00:18:24,181 --> 00:18:25,541 Δεν ξέρω. 353 00:18:25,581 --> 00:18:27,701 Μάλλον όχι. Γιατί; 354 00:18:29,061 --> 00:18:31,301 Θα είναι η επέτειος του Raimund. 355 00:18:31,341 --> 00:18:33,541 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 356 00:18:34,741 --> 00:18:37,021 Αλλά θα βάλω λουλούδια εκ μέρους σου, να το κάνω; 357 00:18:43,421 --> 00:18:44,461 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ) 358 00:18:47,421 --> 00:18:48,581 ΑΝΤΡΑΣ: Καλησπέρα, κύριε. 359 00:18:50,341 --> 00:18:51,901 Γαμώ! 360 00:18:51,941 --> 00:18:53,701 Μπάσταρδος! 361 00:18:53,741 --> 00:18:55,861 Γαμώ! (ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΚΛΑΤΡΟΥΣ) 362 00:18:57,101 --> 00:18:58,741 Κάθαρμα! 363 00:18:58,781 --> 00:19:00,821 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 364 00:19:02,901 --> 00:19:04,221 (ΦΡΑΝΤΙΚΟ ΣΚΡΙΖ) 365 00:19:13,261 --> 00:19:15,301 (ΚΥΝΗΓΗΤΙΚΑ ΚΡΑΓΜΑΤΑ ΚΑΙ Πυροβολισμοί) 366 00:19:24,221 --> 00:19:25,221 Ε... 367 00:19:27,341 --> 00:19:29,501 Μεγαλειότατε. 368 00:19:29,541 --> 00:19:31,541 (HORES SNORT AND WHINNY) 369 00:19:32,741 --> 00:19:35,541 Μεγαλειότατε, Έχω κάποια δυσάρεστα νέα. 370 00:19:35,581 --> 00:19:37,581 Θα θυμάστε πώς, με την επιμονή του Bonno, 371 00:19:37,621 --> 00:19:39,541 Ο Μότσαρτ δόθηκε μια άλλη επιτροπή όπερας. 372 00:19:39,581 --> 00:19:42,181 Λοιπόν, εγώ... μου έκλεψε τον λιμπρετίστα, βλέπεις, 373 00:19:42,221 --> 00:19:44,181 και τι περισσότερο, αρνείται να αποκαλύψει 374 00:19:44,221 --> 00:19:45,741 τι ακριβώς είναι η όπερά του. 375 00:19:47,701 --> 00:19:50,221 Μεγαλειότατε, τι... τι έγινε; 376 00:19:50,261 --> 00:19:51,821 Ένα από τα σκυλιά με δάγκωσε. 377 00:19:51,861 --> 00:19:54,261 Προσπάθησε να το σταματήσει να μαλώνει ένα ελάφι. 378 00:19:54,301 --> 00:19:55,541 ήμουν ηλίθιος. 379 00:19:55,581 --> 00:19:58,901 Ο Μπόνο δεν ανέθεσε στον Μότσαρτ - το έκανα. 380 00:19:58,941 --> 00:20:02,381 Δεν υπάρχουν αρκετοί λιμπρετίστ σε αυτή την καταραμένη πόλη να τριγυρνάς; Δεν μπορείτε να μοιραστείτε όλοι; 381 00:20:03,701 --> 00:20:06,301 Λοιπόν, φυσικά, φυσικά... φυσικά μπορούμε. 382 00:20:06,341 --> 00:20:07,821 Υπάρχει όμως και ένα άλλο θέμα, 383 00:20:07,861 --> 00:20:09,701 πιο ευαίσθητο θέμα 384 00:20:09,741 --> 00:20:12,181 Νόμιζα ότι έπρεπε να το γνωρίζεις. 385 00:20:12,221 --> 00:20:15,981 Υπάρχουν φήμες ότι ο Μότσαρτ μπορεί να ήταν όντως... 386 00:20:16,021 --> 00:20:18,581 στο...άλεπτο με την Πριγκίπισσα. 387 00:20:18,621 --> 00:20:20,621 Αγενής; Θα τον μαστιγώσω. 388 00:20:20,661 --> 00:20:23,981 Ω, όχι. Μόνο ο τρόπος του, κύριε. 389 00:20:24,021 --> 00:20:27,461 Τίποτα που θα είχε διασταυρωθεί αυτή τη γραμμή, σας διαβεβαιώνω. 390 00:20:27,501 --> 00:20:29,501 Αλλά ακόμα κι έτσι... Ερμ... 391 00:20:29,541 --> 00:20:31,941 Ναι, όχι, δεν μπορούμε να έχουμε οποιαδήποτε υπόδειξη ανάρμοστης, 392 00:20:31,981 --> 00:20:35,061 ειδικά...δεδομένης της ιδιοσυγκρασίας της. 393 00:20:35,101 --> 00:20:37,701 Μπορούμε να τον απομακρύνουμε αθόρυβα από τη θέση. 394 00:20:37,741 --> 00:20:39,261 Δεν χρειάζεται σκάνδαλο. 395 00:20:39,301 --> 00:20:42,261 Και μπορώ να βρω κάποιον πιο κατάλληλο για να τη διδάξει. 396 00:20:42,301 --> 00:20:44,181 Φίσερ, ίσως; Όχι, το κάνεις. 397 00:20:44,221 --> 00:20:46,101 Να την κάνω δάσκαλο; Είσαι σίγουρος; 398 00:20:46,141 --> 00:20:48,141 Ναι, είναι πιο καθαρό έτσι. 399 00:20:48,181 --> 00:20:51,181 Άλλωστε, έχω αρκετά στο πιάτο μου όπως είναι τώρα. 400 00:20:51,221 --> 00:20:53,341 Φυσικά. Και, και...και η όπερα; 401 00:20:53,381 --> 00:20:54,981 Είσαι ο Kapellmeister τώρα. 402 00:20:55,021 --> 00:20:57,141 Αν κάποιος από τους συνθέτες σας γράφει μια μυστική όπερα, 403 00:20:57,181 --> 00:20:58,581 εξαρτάται από εσάς για να μάθετε τι είναι 404 00:20:58,621 --> 00:21:01,021 πριν μου γκρινιάσεις για αυτό! 405 00:21:01,061 --> 00:21:02,621 Θα ξεπλύνω αυτό το χάλι από πάνω μου. 406 00:21:09,381 --> 00:21:11,621 ΝΤΑ ΠΟΝΤΕ: Amadeus! Amadeus! 407 00:21:13,741 --> 00:21:15,861 (HORES WHINNY AND SNORT) 408 00:21:15,901 --> 00:21:17,901 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 409 00:21:19,341 --> 00:21:21,341 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 410 00:21:24,941 --> 00:21:26,501 (ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΠΡΟΤΡΕΨΕΙ ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΝΑ ΠΑΝΩ) 411 00:21:33,021 --> 00:21:35,621 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ / ΑΓΕΛΑΔΑ ΛΟΓΟ) 412 00:21:35,661 --> 00:21:37,381 ΝΤΑ ΠΟΝΤΕ: Ιησούς Χριστός! Εργάζεσαι; 413 00:21:37,421 --> 00:21:39,221 Όχι στην άμαξα, Βόλφγκανγκ! 414 00:21:39,261 --> 00:21:41,861 Αυτός είναι ένας ιερός χώρος. 415 00:21:41,901 --> 00:21:43,861 Τι έχει, τέλος πάντων; Ω, με συγχωρείτε! 416 00:21:43,901 --> 00:21:45,741 Είναι φάρσα. 417 00:21:45,781 --> 00:21:47,781 Όλοι ντύνονται όπως όλοι οι άλλοι. 418 00:21:47,821 --> 00:21:50,261 Ο τάδε κρύβει κάτω από το φόρεμα του τάδε. 419 00:21:50,301 --> 00:21:52,181 Όλοι γαμούνται μεταξύ τους. Το τέλος. 420 00:21:52,221 --> 00:21:53,621 Δεν είναι τέτοιου είδους φάρσα. 421 00:21:53,661 --> 00:21:55,541 Υπάρχουν περισσότερα από αυτό. Figaro. Σουζάνα. 422 00:21:55,581 --> 00:21:57,581 Χάνουν ο ένας τον άλλον, μετά ξαναβρείτε ο ένας τον άλλον. 423 00:21:57,621 --> 00:22:00,421 Είναι περίπλοκο. Πρέπει να συλλάβουμε το πνεύμα του. 424 00:22:00,461 --> 00:22:01,621 Ερμ... 425 00:22:01,661 --> 00:22:03,821 Ο γάμος του Φίγκαρο. 426 00:22:03,861 --> 00:22:05,341 Ναί. 427 00:22:05,381 --> 00:22:08,341 Πώς είναι ο γάμος του Μότσαρτ; Εντάξει, κοίτα... 428 00:22:08,381 --> 00:22:09,661 Ρίξε μου άλλο ένα ποτό! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 429 00:22:13,941 --> 00:22:15,821 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ) 430 00:22:29,021 --> 00:22:30,941 Προχωρώ. Αργκ! 431 00:22:32,861 --> 00:22:34,701 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) Ερχομαι! 432 00:22:34,741 --> 00:22:37,341 433 00:22:37,381 --> 00:22:39,381 Βόλφγκανγκ, με παρέσυρες μακριά από τη Βιέννη 434 00:22:39,421 --> 00:22:41,181 να γράψω μια παράνομη όπερα μαζί σου. 435 00:22:41,221 --> 00:22:42,781 Μου έκανε εντύπωση 436 00:22:42,821 --> 00:22:45,301 ότι τουλάχιστον θα ήμασταν πολύ μεθυσμένοι - πολύ μεθυσμένος! 437 00:22:45,341 --> 00:22:48,781 Προσπαθώ να λύσω το συναίσθημα αυτής της ενότητας. Τι είναι αυτό; 438 00:22:48,821 --> 00:22:50,341 Ο Κόμης είναι μπερδεμένος. 439 00:22:50,381 --> 00:22:51,981 Νομίζει ότι η Σουζάνα δεν τον αγαπάει. 440 00:22:52,021 --> 00:22:54,621 Εντάξει, μπορούμε να του πει ψέματα. 441 00:22:54,661 --> 00:22:57,461 Ξέρεις, δώσε του μια ψεύτικη ελπίδα, μια ψεύτικη υπόσχεση. 442 00:22:57,501 --> 00:23:00,141 Παραπλάνηση.Απάτη. Προδοσία. 443 00:23:01,901 --> 00:23:03,381 Συγχώρεση; 444 00:23:03,421 --> 00:23:05,461 Ωχ! (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΑΓΙΖΕΙ) Η συγχώρεση είναι καλή. 445 00:23:05,501 --> 00:23:06,781 Ναι, η συγχώρεση είναι καλή. 446 00:23:06,821 --> 00:23:09,221 Εντάξει, ναι, ένα θέμα συγχώρεσης. 447 00:23:09,261 --> 00:23:12,301 Βόλφγκανγκ, πάω να προσκαλέσω μερικά κορίτσια τώρα. 448 00:23:12,341 --> 00:23:13,461 Α-χα. 449 00:23:13,501 --> 00:23:17,061 Θα μπορούσατε απλώς να βάλετε μια καρφίτσα στη συνομιλία της όπερας για πέντε λεπτά. 450 00:23:17,101 --> 00:23:19,581 Η Σουζάνα και η Κοντέσσα έχουν αρχίσει να συνεργάζονται, 451 00:23:19,621 --> 00:23:21,181 γι' αυτό Η Σουζάνα πηγαίνει στον Κόμη. 452 00:23:21,221 --> 00:23:23,821 Αλλά πρέπει να τον πείσει ότι τον αγαπάει. 453 00:23:23,861 --> 00:23:25,381 Όλα αυτά είναι μέρος αυτής της διασκεδαστικής πλοκής. 454 00:23:25,421 --> 00:23:28,661 Και είναι, σαν, «Α, επιτέλους! Βαριά! Perche finora..." 455 00:23:28,701 --> 00:23:30,781 «Σκληρό κορίτσι, γιατί με έκανες να περιμένω τόσο πολύ;» 456 00:23:30,821 --> 00:23:33,781 Ξέρεις, εμ... Ήμουν ιερέας στη Βενετία. 457 00:23:33,821 --> 00:23:35,901 Και πώς τελειώνει; Η όπερα; 458 00:23:35,941 --> 00:23:38,141 Ε, καλά, καταλήγουν ευτυχισμένοι μαζί. 459 00:23:38,181 --> 00:23:39,781 Οπότε όχι σαν την πραγματική ζωή; 460 00:23:39,821 --> 00:23:41,981 Ω, όχι, μην... μην το λες αυτό. 461 00:23:42,021 --> 00:23:45,021 Είναι τόσο γλυκός, το γράφει για τη γυναίκα του. 462 00:23:45,061 --> 00:23:47,261 Ευχαριστώ πάντως για την παρέα. Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 463 00:23:47,301 --> 00:23:49,741 Που πάτε; Πάω για δουλειά! 464 00:23:49,781 --> 00:23:51,461 Γαμημένη κόλαση. Δεν μπορείς να φύγεις. 465 00:23:51,501 --> 00:23:54,101 Μόλις μας τα είπες όλα για τα δικά σου όπερα, πρέπει να μας παίξεις λίγο. 466 00:23:54,141 --> 00:23:56,661 Λοιπόν, τα όργανα είναι όλοι στο δωμάτιό μου, οπότε... 467 00:23:56,701 --> 00:23:58,861 Λοιπόν, θα μπορούσες να μου το παίξεις στο δωμάτιό σου λοιπόν. 468 00:24:00,461 --> 00:24:02,941 (ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ / ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ) 469 00:24:04,301 --> 00:24:06,701 Amadeus! Amadeus! 470 00:24:06,741 --> 00:24:09,941 Βάλτε το τόξο σας και γαμήστε κάποιον! 471 00:24:12,901 --> 00:24:15,501 472 00:24:21,021 --> 00:24:23,181 Αυτό είναι το ντουέτο από την Τρίτη Πράξη. 473 00:24:23,221 --> 00:24:25,501 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Στην πραγματικότητα δεν σκέφτηκα 474 00:24:25,541 --> 00:24:27,181 επρόκειτο να με παίξεις την όπερα σου. 475 00:24:29,501 --> 00:24:30,541 (Ναί...) 476 00:24:31,301 --> 00:24:33,101 Χμμ... 477 00:24:33,141 --> 00:24:34,581 Ναί. 478 00:24:36,181 --> 00:24:38,061 Ήταν πολύ ωραίο όμως. 479 00:24:40,421 --> 00:24:42,581 Και...το γράφεις για τη γυναίκα σου; 480 00:24:42,621 --> 00:24:44,021 Ναί. 481 00:24:46,341 --> 00:24:48,541 Θα μπορούσες απλά να της μιλήσεις. 482 00:24:53,701 --> 00:24:55,341 Έτσι μιλάω. 483 00:24:57,781 --> 00:24:59,261 Λοιπόν, καλύτερα να είναι καλά. 484 00:25:00,941 --> 00:25:02,381 Ναί... 485 00:25:05,581 --> 00:25:07,581 486 00:25:30,461 --> 00:25:33,141 (Ο γάμος του Φίγκαρο) 487 00:25:33,181 --> 00:25:36,621 ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ: 488 00:25:37,421 --> 00:25:40,381 489 00:25:40,421 --> 00:25:42,421 490 00:25:42,461 --> 00:25:44,101 491 00:25:44,141 --> 00:25:46,221 Δωμάτια! 492 00:25:46,261 --> 00:25:48,221 493 00:25:50,021 --> 00:25:51,141 ΔΩΜΑΤΙΑ! 494 00:25:58,141 --> 00:25:59,981 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 495 00:26:11,221 --> 00:26:13,501 (ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 496 00:26:29,941 --> 00:26:31,901 Minuet - Τρίο 497 00:27:02,581 --> 00:27:04,581 (ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ) 498 00:27:13,781 --> 00:27:15,301 SUESSMAYR: Γεια σου, φράου Μότσαρτ; Ω! 499 00:27:15,341 --> 00:27:17,701 Συγγνώμη που σας τρομάζω. 500 00:27:17,741 --> 00:27:19,501 Franz Suessmayr. Γνωριστήκαμε πριν από λίγο. 501 00:27:19,541 --> 00:27:21,101 Ναι, ναι, με έσωσες 502 00:27:21,141 --> 00:27:23,141 από μια πολύ βαρετή συζήτηση σε ένα πάρτι. 503 00:27:23,181 --> 00:27:25,381 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Θυμάσαι; Ναί. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 504 00:27:25,421 --> 00:27:28,141 Λοιπόν, αναρωτήθηκα αν μπορούσα να μιλήσω στον άντρα σου; Α, δεν είναι εδώ. 505 00:27:29,501 --> 00:27:31,701 Ω, αυτό είναι κρίμα. 506 00:27:31,741 --> 00:27:34,901 Είμαι εδώ για λογαριασμό της Βασιλικής Βιεννέζικη Μουσική Σχολή, βλέπετε. 507 00:27:34,941 --> 00:27:37,021 Του γράφαμε για την παράσταση για εμάς. 508 00:27:37,061 --> 00:27:39,261 Πρέπει να μπεις. Ω, όχι, δεν θα έπρεπε. 509 00:27:39,301 --> 00:27:40,941 Θα ξεπλυθείτε. 510 00:27:43,301 --> 00:27:44,621 Έλα μέσα. Ευχαριστώ. 511 00:27:44,661 --> 00:27:45,701 Αυτή η παράσταση λοιπόν... 512 00:27:46,701 --> 00:27:48,181 Για το σχολείο. 513 00:27:48,221 --> 00:27:51,141 Θέλω να πω, θα έπρεπε απλώς να είναι μισή ώρα, μόλις... 514 00:27:51,181 --> 00:27:53,781 μόνο μερικά έργα στο fortepiano, 515 00:27:53,821 --> 00:27:55,821 ίσως η βιόλα - ό,τι ήθελε. 516 00:27:55,861 --> 00:27:57,901 Δύο φλώρινα. Δύο φλώρινα; 517 00:27:59,261 --> 00:28:02,541 Για μια ώρα, ναι. Δεν κάνει μισάωρες συναυλίες. 518 00:28:02,581 --> 00:28:05,141 Ο σύζυγός μου είναι βασιλικά παραγγελθείς συνθέτης όπερας 519 00:28:05,181 --> 00:28:07,541 και άλλοτε δάσκαλος στην πριγκίπισσα Ελισάβετ. 520 00:28:07,581 --> 00:28:09,741 Εάν χρειάζεστε ένα κουαρτέτο, θα προμηθευτούμε τους μουσικούς 521 00:28:09,781 --> 00:28:11,141 για περικοπή 15% κάθε αμοιβής τους. 522 00:28:11,181 --> 00:28:12,661 Ναι, φυσικά. 523 00:28:12,701 --> 00:28:15,301 Ε, πρέπει απλώς να το συζητήσω με τον Διευθυντή της Σχολής. 524 00:28:15,341 --> 00:28:17,981 Και το τέλος θα πρέπει να καταβληθεί μπροστά, φυσικά. Φυσικά. 525 00:28:19,901 --> 00:28:21,341 Μιλάς πολύ καθαρά. 526 00:28:22,501 --> 00:28:24,101 Είναι αυτό πρόβλημα; Όχι. 527 00:28:24,141 --> 00:28:26,061 Όχι, καθόλου. 528 00:28:26,101 --> 00:28:28,061 Μου αρέσει. 529 00:28:29,741 --> 00:28:31,301 Ε, λοιπόν... (ΓΕΛΑΖΕΙ Ντροπαλά) 530 00:28:31,341 --> 00:28:33,901 Ήταν χαρά που σε είδα ξανά. 531 00:28:37,581 --> 00:28:39,021 Συγνώμη. 532 00:28:39,061 --> 00:28:41,101 Ξέρεις, μάλλον πρόκειται για επιβολή, 533 00:28:41,141 --> 00:28:43,821 αλλά ε...υπάρχει συναυλία αύριο μάλιστα. 534 00:28:43,861 --> 00:28:46,261 Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα, αλλά είναι πολύ διασκεδαστικό. 535 00:28:46,301 --> 00:28:48,101 Εσύ και ο άντρας σου θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτο. 536 00:28:48,141 --> 00:28:50,181 Λοιπόν, ο άντρας μου είναι μακριά, οπότε... 537 00:28:50,221 --> 00:28:52,381 Ναι, φυσικά. Είπες. 538 00:28:54,061 --> 00:28:56,381 Λοιπόν... Δηλαδή, θα μπορούσες να έρθεις. 539 00:28:56,421 --> 00:28:58,221 Θα σου σώσω ένα τραπέζι. Είναι στο Σούμαν. 540 00:28:58,261 --> 00:28:59,901 Το ξέρεις; Ναί. 541 00:28:59,941 --> 00:29:02,461 Θα μπορούσα να σας πω τα πάντα το σχολείο και η παράσταση. 542 00:29:02,501 --> 00:29:05,341 Μερικά ποτήρια σναπ, είμαι σίγουρα θα μπορούσατε να αυξήσετε ακόμη και αυτό το τέλος 543 00:29:05,381 --> 00:29:06,981 λίγο! (ΓΕΛΑ) 544 00:29:08,021 --> 00:29:10,741 Ναι, καλά...ίσως. 545 00:29:12,581 --> 00:29:14,181 Ισως. Ίσως έρθω. 546 00:29:14,901 --> 00:29:15,981 ΜΟΤΣΑΡΤ: Α! 547 00:29:17,381 --> 00:29:19,221 Είναι τέλειο. Στείλτε μια κλήση για μουσικούς. 548 00:29:19,261 --> 00:29:21,221 Αποκτήστε τα εδώ μέσα στην εβδομάδα. 549 00:29:21,261 --> 00:29:24,141 Και νομίζεις ότι θα έρθουν όλοι; Απλά πες τους ότι ο Μότσαρτ και ο Ντα Πόντε 550 00:29:24,181 --> 00:29:25,781 έχουν γράψει τη μεγαλύτερη όπερα 551 00:29:25,821 --> 00:29:27,781 θα έχουν ποτέ την ευκαιρία να εκτελέσει, 552 00:29:27,821 --> 00:29:29,901 και μετά θα έρθουν. Αυτό θα είναι... 553 00:29:29,941 --> 00:29:32,581 αξίζει τον κόπο, έτσι δεν είναι; Κάνετε αυτό; 554 00:29:32,621 --> 00:29:34,661 Ναι, νομίζω ότι θα της αρέσει. 555 00:29:34,701 --> 00:29:36,741 Ερμ, εγώ μιλούσα περισσότερο 556 00:29:36,781 --> 00:29:38,621 είτε τα καλλιτεχνικά του πλεονεκτήματα 557 00:29:38,661 --> 00:29:40,341 μπορεί να είναι αρκετό για να μας κρατήσει έξω από τη φυλακή 558 00:29:40,381 --> 00:29:42,421 για ανυπακοή στον Αυτοκράτορα. Χμμ... 559 00:29:42,461 --> 00:29:44,781 Λοιπόν, αυτό είναι μέρος της διασκέδασης. 560 00:29:44,821 --> 00:29:49,141 Αυτό είναι μέρος της διασκέδασης. Αυτό είναι μέρος της διασκέδασης... ΟΚ. 561 00:29:49,181 --> 00:29:51,341 Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ! 562 00:29:51,381 --> 00:29:52,581 Θα το πάρουμε. 563 00:29:52,621 --> 00:29:54,421 564 00:30:01,181 --> 00:30:03,181 MOZART: «Αγαπημένη μου Constanze. 565 00:30:03,221 --> 00:30:05,581 Έχουμε σταματήσει σε μια μικρή πόλη για μερικές εβδομάδες 566 00:30:05,621 --> 00:30:07,541 με την ελπίδα να βρω μια όπερα... 567 00:30:07,581 --> 00:30:09,981 και όλα τα κομμάτια ταιριάζουν στη θέση τους 568 00:30:10,021 --> 00:30:13,181 με τρόπους ακόμα καλύτερους απ' όσο θα μπορούσα να ελπίζω...» 569 00:30:13,221 --> 00:30:16,141 «..και το νιώθω τόσο έντονα αυτό όταν ακούς αυτήν την όπερα, 570 00:30:16,181 --> 00:30:18,781 θα δεις τι έχω στην καρδιά μου με νέους τρόπους, 571 00:30:18,821 --> 00:30:22,181 με τρόπους που ελπίζω θα καταλάβεις πραγματικά. 572 00:30:22,221 --> 00:30:23,341 μου λείπεις 573 00:30:23,381 --> 00:30:26,901 και σε αγαπώ και ανυπομονώ όταν είμαστε μαζί...' 574 00:30:26,941 --> 00:30:29,461 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ / ΧΑΡΤΙ τσαλακώματα) 575 00:30:32,821 --> 00:30:34,301 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ) 576 00:30:34,341 --> 00:30:35,861 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 577 00:30:38,181 --> 00:30:39,181 Γεια σου. 578 00:30:50,981 --> 00:30:53,021 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 579 00:30:55,341 --> 00:30:58,741 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 580 00:30:58,781 --> 00:31:03,061 Τώρα, για αυτήν την επόμενη παράσταση Χρειάζομαι μια γυναικεία φωνή. 581 00:31:03,101 --> 00:31:04,541 Ποιος μπορεί να τραγουδήσει εδώ; Ποιον ξέρουμε; 582 00:31:04,581 --> 00:31:06,901 ΠΑΤΡΩΝ: Εγώ! (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 583 00:31:09,101 --> 00:31:11,141 Κυρία, τι γίνεται με εσάς; 584 00:31:12,181 --> 00:31:13,501 Όχι (ΓΕΛΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 585 00:31:13,541 --> 00:31:17,661 ΟΛΟΙ: Α... (ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ) ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΚΟΑΝΟ: Έλα! 586 00:31:29,341 --> 00:31:30,821 Ήρθες. 587 00:31:30,861 --> 00:31:32,501 Ναί. 588 00:31:32,541 --> 00:31:35,541 Το ξέρεις αυτό; Μμ-χμ. 589 00:31:37,621 --> 00:31:42,741 590 00:31:42,781 --> 00:31:48,181 591 00:31:48,221 --> 00:31:53,741 592 00:31:53,781 --> 00:31:59,261 593 00:31:59,301 --> 00:32:03,021 594 00:32:04,701 --> 00:32:07,661 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: (ΣΕ ΑΡΜΟΝΙΑ) 595 00:32:07,701 --> 00:32:10,941 596 00:32:10,981 --> 00:32:14,141 597 00:32:14,181 --> 00:32:17,501 598 00:32:17,541 --> 00:32:20,101 SUESSMAYR: Άρα δεν θα είσαι ποτέ μια πριμαντόνα - και τι; 599 00:32:20,141 --> 00:32:24,301 Μια μέτρια σοπράνο σε μια οικογένεια γεμάτη κολορατούρες. 600 00:32:24,341 --> 00:32:25,661 Αυτό δεν θα σε ενοχλούσε; 601 00:32:25,701 --> 00:32:27,421 Θα με ενοχλούσε λίγο. 602 00:32:27,461 --> 00:32:30,901 Τότε παντρευτείτε ένα θαύμα και δείτε πώς είναι αυτό! 603 00:32:30,941 --> 00:32:32,221 Ο άντρας σου είναι εξαιρετικός. 604 00:32:32,261 --> 00:32:34,541 μμ. Αυτή είναι μια λέξη για εκείνον. 605 00:32:35,861 --> 00:32:38,541 Επίσης άχρηστο, χαοτικό... 606 00:32:38,581 --> 00:32:40,701 και κανείς δεν ξέρει τι να τον κάνεις. 607 00:32:40,741 --> 00:32:41,941 Δεν μπορούν να βασιστούν σε αυτόν, 608 00:32:41,981 --> 00:32:43,461 αλλά δεν μπορούν να τον αφήσουν να φύγει. 609 00:32:43,501 --> 00:32:45,381 Είναι σαν τον εμμ... 610 00:32:45,421 --> 00:32:48,661 ένας σκόρος που χορεύει σε μια λάμπα. 611 00:32:48,701 --> 00:32:51,501 Και είτε θα πετάξει μακριά, ή θα καεί. 612 00:32:51,541 --> 00:32:53,261 Και εγώ μαζί του. 613 00:32:53,301 --> 00:32:54,421 (ΓΕΛΑ) 614 00:32:55,141 --> 00:32:56,981 Τι; 615 00:32:57,021 --> 00:32:58,781 «Ένας σκόρος σε μια λάμπα»; Μμ-χμ. 616 00:32:58,821 --> 00:33:01,101 Είναι μια μεταφορά. Είναι καλό. Σώπα. 617 00:33:03,621 --> 00:33:05,381 Πόσο καιρό είναι μακριά; 618 00:33:05,421 --> 00:33:08,061 Δεν ξέρω. Πήρα ένα γράμμα από αυτόν 619 00:33:08,101 --> 00:33:10,461 λέγοντας ότι βρήκαν ένας χώρος για πρόβες στο Trebic... 620 00:33:10,501 --> 00:33:12,541 στο τέλος του μήνα. 621 00:33:12,581 --> 00:33:14,941 Νομίζω ότι σκοπεύουν να μείνουν εκεί μέχρι τον Νοέμβριο τουλάχιστον. 622 00:33:14,981 --> 00:33:16,101 Πού στο διάολο είναι το Trebic; 623 00:33:16,981 --> 00:33:19,141 Καμία ιδέα. Χμμ! 624 00:33:20,981 --> 00:33:23,021 Ο Νοέμβριος είναι πολύς καιρός να είσαι μόνος.Χμ. 625 00:33:24,141 --> 00:33:25,661 Ναι, είναι. 626 00:33:28,221 --> 00:33:30,221 627 00:33:33,301 --> 00:33:36,901 Trebic; Έκαναν κράτηση ένας χώρος για πρόβες εκεί 628 00:33:36,941 --> 00:33:38,381 για το τέλος του μήνα. 629 00:33:39,541 --> 00:33:41,301 αρχιμουσικός, 630 00:33:41,341 --> 00:33:44,181 Ελπίζω να μην με πειράζεις σε ρωτάω, αλλά εγώ... 631 00:33:45,861 --> 00:33:48,461 Λοιπόν, δεν θέλω να νιώσω σαν να επιδίδομαι σε υποτροπές. 632 00:33:48,501 --> 00:33:49,621 Ω, Φραντς. 633 00:33:49,661 --> 00:33:52,381 Νοιάζομαι βαθιά για τον Μότσαρτ. 634 00:33:52,421 --> 00:33:54,621 Έχει την κλίση του καλλιτέχνη για αυτοκαταστροφή. 635 00:33:54,661 --> 00:33:59,221 Είναι η δουλειά μου ως Kapellmeister και...ο φίλος του 636 00:33:59,261 --> 00:34:02,501 για να σιγουρευτεί ότι δεν θα επιδοθεί αυτά τα ένστικτα. 637 00:34:03,781 --> 00:34:05,981 Μπορείτε να καθαρίσετε τη συνείδησή σας. 638 00:34:06,021 --> 00:34:08,301 Με το να με βοηθάς, τον βοηθάς. 639 00:34:09,421 --> 00:34:11,141 Και η γυναίκα του επίσης. 640 00:34:15,061 --> 00:34:17,061 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ) 641 00:34:22,901 --> 00:34:24,901 (Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ) 642 00:34:26,061 --> 00:34:27,581 Γεια σου μωρό μου. 643 00:34:31,861 --> 00:34:33,301 μου λείπεις. 644 00:34:38,061 --> 00:34:39,941 Με ακούς ακόμα να τραγουδάω; 645 00:34:41,781 --> 00:34:43,221 Το ελπίζω. 646 00:34:58,461 --> 00:35:02,381 647 00:35:05,261 --> 00:35:07,021 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 648 00:35:09,301 --> 00:35:11,221 Πρέπει να εξασκηθείς, πριγκίπισσα. 649 00:35:11,261 --> 00:35:12,981 Αλλά δεν μου αρέσει. 650 00:35:15,501 --> 00:35:17,541 Είμαι σίγουρος... 651 00:35:17,581 --> 00:35:20,941 θα μπορούσατε να σκεφτείτε έναν τρόπο για να με βοηθήσει να τα θυμάμαι όλα... 652 00:35:26,341 --> 00:35:28,301 ..χωρίς τη δουλειά. 653 00:35:35,461 --> 00:35:37,101 Σας αρέσει; 654 00:35:38,301 --> 00:35:40,061 Μου το πήρε ο θείος μου. 655 00:35:54,461 --> 00:35:55,941 Ωχ! 656 00:35:57,661 --> 00:35:59,781 657 00:36:06,581 --> 00:36:09,301 Εκεί! Σου έφτιαξα έναν μικρό χάρτη (!) 658 00:36:11,581 --> 00:36:13,141 Μην παίζεις μαζί μου. 659 00:36:13,181 --> 00:36:15,581 Ποτέ δεν παίζω παιχνίδια που δεν μπορώ να κερδίσω. 660 00:36:17,781 --> 00:36:19,941 Πότε επιστρέφει ο Βόλφγκανγκ; 661 00:36:19,981 --> 00:36:22,381 Α, δεν είναι. 662 00:36:25,101 --> 00:36:26,901 Γεια, εκεί. Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 663 00:36:26,941 --> 00:36:29,021 Ευχαριστώ πολύ. Παρακαλώ, είναι η είσοδός σας. 664 00:36:29,061 --> 00:36:30,941 Γεια σου φίλε μου. 665 00:36:30,981 --> 00:36:32,901 Γεια σας, κύριε, καλώς ήρθατε. 666 00:36:32,941 --> 00:36:35,021 Τραγουδιστές της όπερας εκεί με τον Λορέντζο. 667 00:36:35,061 --> 00:36:36,421 Βιολί... 668 00:36:36,461 --> 00:36:38,301 Ε...βιόλα. Είστε ακόμα με βιόλα, κύριε; 669 00:36:38,341 --> 00:36:40,101 Εντάξει, λοιπόν... πάμε όλοι στον πυλώνα. 670 00:36:40,141 --> 00:36:41,261 (HUBBUB) 671 00:36:41,301 --> 00:36:42,661 ΟΚ... 672 00:36:44,221 --> 00:36:45,581 Εντάξει! 673 00:36:45,621 --> 00:36:48,461 Σας ευχαριστώ όλους, για τα ταξίδια σε όλη αυτή τη διαδρομή. 674 00:36:48,501 --> 00:36:50,501 (Η ΦΥΛΑΞΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ) Μάλλον αναρωτιέστε 675 00:36:50,541 --> 00:36:54,141 γιατί η λαθραία φύση όλης αυτής της υπόθεσης. 676 00:36:54,181 --> 00:36:57,501 Λοιπόν, εγώ και ο Λορέντζο έχετε να κάνετε μια εξομολόγηση: 677 00:36:57,541 --> 00:36:59,301 δεν σε ρωτάμε μόνο εδώ 678 00:36:59,341 --> 00:37:01,461 να είναι συνεργάτες σε αυτή την όπερα. 679 00:37:01,501 --> 00:37:04,541 Σας ρωτάμε κι εμείς να είναι συνωμότες. 680 00:37:05,581 --> 00:37:08,541 Αυτό που κάνουμε πρόβα σήμερα είναι μια εκδοχή του The Marriage Of Figaro. 681 00:37:08,581 --> 00:37:10,581 (ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΙΕΣ) 682 00:37:11,981 --> 00:37:14,221 Απλά δώσε μας λίγες ώρες από τον χρόνο σου, 683 00:37:14,261 --> 00:37:16,581 και αν στο τέλος της πρόβας θέλεις να φύγεις, 684 00:37:16,621 --> 00:37:18,261 μπορείς να φύγεις. 685 00:37:19,541 --> 00:37:21,501 Λοιπόν, πάμε... 686 00:37:21,541 --> 00:37:25,861 Siete» από το The Marriage Of Figaro 687 00:38:11,861 --> 00:38:13,021 688 00:38:14,861 --> 00:38:16,781 (ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 689 00:38:18,461 --> 00:38:20,461 (ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 690 00:38:25,261 --> 00:38:27,341 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) 691 00:38:29,386 --> 00:38:31,621 (BIRD TWITTERS) 692 00:38:31,661 --> 00:38:33,661 (Η ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΚΟΥΔΙΖΕΙ) 693 00:38:41,221 --> 00:38:42,621 Φραντς; 694 00:38:43,341 --> 00:38:44,981 Constanze. 695 00:38:45,021 --> 00:38:46,541 Μόλις περνούσα... 696 00:38:47,421 --> 00:38:50,021 Λοιπόν, όχι. Στην πραγματικότητα, εγώ... Δεν περνάω ποτέ από εδώ. 697 00:38:50,061 --> 00:38:51,421 Είναι μίλια από το διαμέρισμά μου. 698 00:38:51,461 --> 00:38:52,901 Εξαιρετικά άβολο. 699 00:38:52,941 --> 00:38:55,061 Αλλά ήρθα γιατί... 700 00:38:55,101 --> 00:38:57,341 Ήθελα να έρθω να σου πω... 701 00:38:57,381 --> 00:38:58,821 φεύγω. 702 00:39:01,861 --> 00:39:03,621 Για λίγο. 703 00:39:05,141 --> 00:39:07,221 βλέπω. 704 00:39:07,261 --> 00:39:10,021 Δεν ήθελα να σκεφτείς που απλά... εξαφανίστηκα. 705 00:39:10,061 --> 00:39:11,101 Όχι. 706 00:39:12,341 --> 00:39:14,221 Όχι, όχι, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 707 00:39:17,301 --> 00:39:19,581 Θα επιστρέψω στη Βιέννη στις 10 Δεκεμβρίου. 708 00:39:19,621 --> 00:39:21,181 Ο άντρας σου... 709 00:39:21,221 --> 00:39:22,501 Θα επιστρέψει. Ναί. 710 00:39:22,541 --> 00:39:24,541 Ναί. (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ) 711 00:39:25,461 --> 00:39:29,821 Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανα επισκεφθείτε την εκκλησία του Αγίου Μιχαήλ 712 00:39:29,861 --> 00:39:31,501 το βράδυ επιστρέφω. 713 00:39:33,421 --> 00:39:37,141 Αν κάποιος ήθελε να με βρει... μόνος... 714 00:39:39,421 --> 00:39:40,901 ..εκεί θα ήμουν. 715 00:39:42,421 --> 00:39:44,221 Γιατί μου το λες αυτό; 716 00:39:48,221 --> 00:39:50,861 Γιατί νομίζω ότι θα τρελαθώ αν δεν το έκανα. 717 00:39:55,061 --> 00:39:57,061 (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 718 00:40:21,101 --> 00:40:23,101 (ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ) 719 00:40:40,981 --> 00:40:42,981 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 720 00:40:53,021 --> 00:40:55,101 (ΑΝΟΙΚΤΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ RIPS) 721 00:41:02,181 --> 00:41:04,261 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ) 722 00:41:10,301 --> 00:41:13,301 SALIERI: Απλώς απαιτώ δύο λεπτά από τον χρόνο της Αυτού Μεγαλειότητας. 723 00:41:13,341 --> 00:41:15,341 Φοβάμαι ότι απλά δεν είναι δυνατόν. 724 00:41:15,381 --> 00:41:18,141 Νεαρά, έχω μια εβδομαδιαία ρουτίνα με τον Αυτοκράτορα 725 00:41:18,181 --> 00:41:20,421 με το οποίο προσπαθώ να τον διδάξω το φορτεπιάνο 726 00:41:20,461 --> 00:41:22,221 και αποτυγχάνει αποφασιστικά να διατηρήσει 727 00:41:22,261 --> 00:41:23,541 ένα μόνο κομμάτι της γνώσης μου! 728 00:41:23,581 --> 00:41:26,101 Τώρα, το κάνουμε αυτό κάθε Πέμπτη αυτή τη στιγμή. 729 00:41:26,141 --> 00:41:27,461 Τώρα, αν είναι πολύ απασχολημένος... 730 00:41:27,501 --> 00:41:28,821 Κύριε Σαλιέρι, είναι απλά - 731 00:41:28,861 --> 00:41:33,181 ΕΙΜΑΙ Ο KAPELLMEISTER ΤΟΥ Η Αυλή του Αυτοκράτορα ΙΩΣΗΦ Β΄, 732 00:41:33,221 --> 00:41:34,981 και εγω... Αντόνιο. 733 00:41:35,021 --> 00:41:38,181 Μεγαλειότατε, ζητώ συγγνώμη για αυτή την κακοφωνία, αλλά... 734 00:41:38,221 --> 00:41:39,781 Σωστά, ναι, μπες. 735 00:41:44,021 --> 00:41:46,021 (ΒΟΥΜΜΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ) 736 00:41:46,981 --> 00:41:50,141 Δεν υπάρχει χρόνος για μάθημα μουσικής σήμερα, φοβάμαι, Αντόνιο. 737 00:41:50,181 --> 00:41:52,941 Οι Οθωμανοί προκάλεσαν τη Ρωσία σε πόλεμο 738 00:41:52,981 --> 00:41:55,621 και είμαστε δεσμευμένοι στη συνθήκη για να τους υπερασπιστούμε... 739 00:41:55,661 --> 00:41:57,341 με όλα όσα έχουμε. 740 00:41:57,381 --> 00:41:59,741 Ζυθοποιία επανάστασης στην Ολλανδία, 741 00:41:59,781 --> 00:42:01,541 Οι Πρώσοι κροταλίζουν στο Βορρά. 742 00:42:01,581 --> 00:42:04,381 Δύσκολα θα μπορούσε να υπάρξει μια πιο ακατάλληλη στιγμή για πόλεμο. 743 00:42:04,421 --> 00:42:06,461 Δεν έχω εμπειρία πολέμου. 744 00:42:07,341 --> 00:42:09,861 μμ! Ελπίζω να μην το κάνεις ποτέ. 745 00:42:11,141 --> 00:42:13,701 Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; Εγώ... 746 00:42:14,781 --> 00:42:15,941 (ΣΙΩΠΗ) 747 00:42:15,981 --> 00:42:17,461 Ναι, εμ... 748 00:42:22,941 --> 00:42:25,181 Έχω ακούσει τη λέξη για μια απαγορευμένη όπερα 749 00:42:25,221 --> 00:42:26,781 είναι έτοιμο για απόδοση. 750 00:42:26,821 --> 00:42:28,101 Απαγορευμένη όπερα; Ναί. 751 00:42:28,141 --> 00:42:31,101 The Marriage Of Figaro, Your Μεγαλειότητα. Το απαγόρευσες μόνος σου. 752 00:42:31,141 --> 00:42:33,261 Δεν το θυμάμαι. Τι είναι αυτό; 753 00:42:33,301 --> 00:42:34,621 Μοιχεία, αμαρτία, προδοσία, 754 00:42:34,661 --> 00:42:36,701 ανώτερες τάξεις που απεικονίζονται ως ανόητοι, 755 00:42:36,741 --> 00:42:38,621 οι εργαζόμενοι φτωχοί οι καλύτεροι τους. 756 00:42:38,661 --> 00:42:40,621 Ποιος το έγραψε; Μότσαρτ. 757 00:42:42,221 --> 00:42:44,461 Και ο λιμπρετίστας; Ντα Πόντε. 758 00:42:44,501 --> 00:42:46,781 Νόμιζα ότι έκανε το δικό σου. 759 00:42:46,821 --> 00:42:48,861 Όχι. Λοιπόν, θα είναι στα ιταλικά. 760 00:42:48,901 --> 00:42:50,781 Μόνο οι αριστοκράτες θα το καταλάβει. 761 00:42:50,821 --> 00:42:52,781 Είναι ελάχιστα πιθανά για να ξεκινήσει μια επανάσταση (!) 762 00:42:52,821 --> 00:42:55,581 Κοίτα, Αντόνιο, Δεν θυμάμαι να απαγορεύσω αυτό το έργο. 763 00:42:55,621 --> 00:42:58,701 Επίσης δεν θυμάμαι τον τίτλο του χρησιμοποιείται ως πρωταρχικό κίνητρο 764 00:42:58,741 --> 00:43:01,221 σε οποιεσδήποτε αγροτικές εξεγέρσεις που μπορεί να συμβεί. 765 00:43:01,261 --> 00:43:04,181 Ας το βάλουν. Πήγαινε με Van Swieten στη βραδιά των εγκαινίων. 766 00:43:04,221 --> 00:43:06,541 Αν το κοινό συγκινηθεί να φύγει από το θέατρο 767 00:43:06,581 --> 00:43:08,261 και βαδίζουν στο παλάτι απαιτώντας το κεφάλι μου, 768 00:43:08,301 --> 00:43:10,501 τότε έχεις την άδειά μου να το κλείσει. 769 00:43:17,741 --> 00:43:19,341 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 770 00:43:23,661 --> 00:43:25,821 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 771 00:43:25,861 --> 00:43:27,941 (Κωνστάντζε... γύρισα.) 772 00:43:30,501 --> 00:43:31,901 (Είσαι ξύπνιος;) 773 00:43:35,461 --> 00:43:36,741 (ΦΙΛΙΑ) 774 00:43:40,061 --> 00:43:43,261 ΑΠΟ "Ο ΓΑΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΓΚΑΡΟ") 775 00:43:56,101 --> 00:43:57,461 MOZART: Δωμάτια! 776 00:43:57,501 --> 00:43:59,821 Πρέπει να φύγω! 777 00:43:59,861 --> 00:44:01,341 ΚΩΝΣΤΑΝΖΕ: Θα σε συναντήσω εκεί. 778 00:44:01,381 --> 00:44:04,221 Συγγνώμη; Θα σε συναντήσω εκεί! 779 00:44:05,821 --> 00:44:07,981 Εντάξει. 780 00:44:08,021 --> 00:44:10,021 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 781 00:44:11,421 --> 00:44:13,461 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 782 00:44:17,501 --> 00:44:19,421 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 783 00:44:27,781 --> 00:44:29,141 Με συγχωρείτε. 784 00:44:33,061 --> 00:44:35,061 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ) 785 00:44:53,621 --> 00:44:55,221 ΝΤΑ ΠΟΝΤΕ: (Βόλφγκανγκ... Βόλφγκανγκ!) 786 00:44:56,181 --> 00:44:57,621 (Σας χρειαζόμαστε στα παρασκήνια.) 787 00:45:01,861 --> 00:45:03,781 ΑΝΤΡΑΣ: Πέντε λεπτά. Πέντε λεπτά! 788 00:45:03,821 --> 00:45:05,381 είσαι καλά; Χμμ; 789 00:45:05,421 --> 00:45:07,181 είσαι καλά; Ναί. 790 00:45:07,221 --> 00:45:09,421 Η Constanze δεν είναι ακόμα εδώ, οπότε... 791 00:45:09,461 --> 00:45:10,821 χρειάζομαι... 792 00:45:10,861 --> 00:45:12,061 Άκουσέ με. 793 00:45:12,101 --> 00:45:15,021 Εγκατέλειψα την όπερα του Kapellmeister να το κάνεις αυτό 794 00:45:15,061 --> 00:45:16,581 γιατί πιστεύω σε αυτό. 795 00:45:16,621 --> 00:45:17,941 Και πιστεύω σε εσένα. 796 00:45:17,981 --> 00:45:20,021 Αλλά πρέπει να πάει καλά, καταλαβαίνεις; 797 00:45:20,061 --> 00:45:22,141 Ναί. Τώρα, τι λέμε; 798 00:45:22,181 --> 00:45:26,061 Λέμε να τους γαμήσω όλους. Ναί; Γάμησέ τους όλους. Ναί. 799 00:45:26,101 --> 00:45:28,221 Γάμησέ τους όλους. Καλό παιδί! 800 00:45:28,261 --> 00:45:30,781 (ΜΟΥΡΜΩΝΤΑΣ) Όχι! Γυρίστε. 801 00:45:31,981 --> 00:45:33,981 Κάτσε κάτω. 802 00:45:40,261 --> 00:45:42,181 (ΘΑΥΜΑΣΤΙΚΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ) 803 00:45:48,421 --> 00:45:49,981 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 804 00:46:33,101 --> 00:46:35,861 (Εισαγωγή) 805 00:48:10,341 --> 00:48:11,901 806 00:48:11,941 --> 00:48:14,181 (ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 807 00:48:18,741 --> 00:48:20,181 (ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ) 808 00:48:31,581 --> 00:48:39,381 809 00:48:40,941 --> 00:48:44,901 810 00:48:44,941 --> 00:48:50,381 811 00:48:53,101 --> 00:49:01,381 812 00:49:02,381 --> 00:49:07,421 813 00:49:07,461 --> 00:49:10,141 ΣΑΛΙΕΡΗ: «Είχε εξασφαλίσει το μεγαλείο. 814 00:49:11,501 --> 00:49:13,621 Έγραψε τον εαυτό του αθάνατο. 815 00:49:15,341 --> 00:49:17,821 Και δεν είπα τίποτα ». 816 00:49:19,781 --> 00:49:27,181 817 00:49:28,221 --> 00:49:37,021 818 00:49:37,061 --> 00:49:43,381 819 00:49:43,421 --> 00:49:48,461 (ΜΠΟΥΚ) 820 00:49:51,781 --> 00:49:52,981 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 821 00:49:58,661 --> 00:50:01,141 (Ο ΧΕΛΟΣ ΠΝΙΓΕΤΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ) 822 00:50:03,501 --> 00:50:05,141 Γεια σου! 823 00:50:05,181 --> 00:50:06,341 Που πάτε; 824 00:50:08,301 --> 00:50:09,701 825 00:50:11,461 --> 00:50:13,101 (ΚΡΑΓΙΔΑ, ΦΥΛΑΞΗ) 826 00:50:23,221 --> 00:50:24,621 (ΑΝΤΑΡΑ) 827 00:50:39,341 --> 00:50:40,901 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 828 00:50:42,901 --> 00:50:44,901 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 829 00:50:49,301 --> 00:50:51,181 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ) 830 00:50:54,261 --> 00:50:56,261 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 831 00:51:04,421 --> 00:51:07,421 Ο αυτοκράτορας μας πηγαίνει στον πόλεμο, 832 00:51:07,461 --> 00:51:09,421 και ξεσηκώνεις όχλο; 833 00:51:15,101 --> 00:51:16,541 Δεν μπορούσες να το ακούσεις, έτσι; 834 00:51:23,221 --> 00:51:25,141 Ποτέ δεν μπορούσες. 835 00:51:33,261 --> 00:51:35,261 (ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΒΗΜΑΤΑ) 836 00:51:48,101 --> 00:51:49,341 (ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ JINGLE) 837 00:51:49,381 --> 00:51:51,101 Ντροπή, ξέρεις. 838 00:51:51,141 --> 00:51:52,421 Είχα αρχίσει να το απολαμβάνω. 839 00:51:52,461 --> 00:51:54,461 (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 840 00:51:59,941 --> 00:52:01,941 841 00:52:01,981 --> 00:52:04,301 (ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΕΝΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΡΟΒΑΤΩΝ) 842 00:52:33,061 --> 00:52:36,941 Υπότιτλοι από την Sky Access Services www.skyaccessibility.sky